Psalms 85:1 You thought well, O lord, of your land. You returned the captivity of Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2106 You thought well, G2962 O lord, G3588 G1093 of your land. G1473 G654 You returned G3588 the G161 captivity G* of Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2106 ευδόκησας G2962 κύριε G3588 την G1093 γην σου G1473 G654 απέστρεψας G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [84:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2879 N-GSM κορε G5568 N-NSM ψαλμος G2106 V-AAI-2S [84:2] ευδοκησας G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4771 P-GS σου G654 V-AAI-2S απεστρεψας G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לבני קרח מזמור׃ (85:2) רצית יהוה ארצך שׁבת שׁבות יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1121 לבני for the sons H7141 קרח of Korah. H4210 מזמור׃ A Psalm H7521 רצית thou hast been favorable H3068 יהוה LORD, H776 ארצך unto thy land: H7725 שׁבת thou hast brought back H7622 שׁבות the captivity H3290 יעקב׃ of Jacob.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 LORD, H7521 [H8804] thou hast been favourable H776 to thy land: H7725 [H8804] thou hast brought back H7622 H7622 [H8675] the captivity H3290 of Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori filiorum Core canticum placatus es Domine terrae tuae reduxisti captivitatem Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the fyue and eiytetithe salm. The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Lorde, thou barest a loue vnto thy londe, thou didest bringe agayne the captiuyte of Iacob.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of the sons of Korah} LORD, thou art become gracious unto thy land; thou hast turned away the captivity of Jacob.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of the sonnes of Corah. Lorde, thou barest a loue vnto thy land thou dydest brynge agayne the captyuyte of Iacob.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of the sonnes of Corab. Lorde, thou art become gracyous vnto thy lande, thou hast turned awaye the captiuite of Iacob.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O God, thou art become gracious vnto thy land: thou hast brought Iacob agayne home out of captiuitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for the sons of Core, a psalm. ^(85:2) Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1121 for the sons H7141 of Korah H3068 . LORD H7521 , thou hast been favourable [H8804] H776 unto thy land H7725 : thou hast brought back [H8804] H7622 the captivity [H8675] H7622 H3290 of Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm for the sons of Kore. LORD, thou hast favoured this land of thine: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 LORD H7521 [H8804] , thou hast been favourable H776 to thy land H7725 [H8804] : thou hast brought back H7622 H7622 [H8675] the captivity H3290 of Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(84:1) For the end, a Psalm for the sons of Core. O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
Εὐδόκησασ Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by the sons of Korach, a psalm. ^(85:2) Thou hast been favorable, O Lord, unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned to the captivity of Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer: to the sons of Korah a chanting. O Jehovah, thou didst delight in thy land: thou didst turn back the captivity of Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land;
Thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 For the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah.
Jehovah, H7521 thou hast been favorable H776 unto thy land; H7725 Thou hast brought back H7622 the captivity H3290 of Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (85:1) For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. (85:2) LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. For the Sons of Korah. A Melody.]
Thou hast accepted, O Yahweh, thy land, Thou hast brought back the captives of Jacob;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {For the Sons of Korah, A Psalm{ You have held Your land dear, O Yahweh; You have reversed the captivity of Jacob."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah. Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. O Jehovah, You have been gracious to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm for the sons of Korah. O Jehovah, You have been gracious to Your land; You have turned back the captivity of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm for the sons of Qorach. You are pleased, O Yah Veh, of your land; you brought back the captivity of Yaaqov;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD, thou have been favorable to thy land. Thou have brought back the captivity of Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh, H7521 you have been favorable H776 to your land. H7725 You have restored H7622 the fortunes H3290 of Jacob.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.] LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, you have been favorable to your land: you have brought back the captivity of Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1121 for the sons H7141 of Korah. H3068 Lord, H7521 you have been favorable H776 to your land: H7725 you have brought H7725 back H7622 the captivity H3290 of Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician upon gittith. A Psalm for the Sons of Korah.] LORD, you have been favorable unto your land: you have brought back the captivity of Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, you have been favourable unto your land: you have brought back the captivity of Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, You have been favorable to Your land: You have brought back the captivity of Jacob.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Lord, H7521 you have been favorable H776 unto your land: H7725 you have brought back H7622 the captivity H3290 of Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm for the sons of Korah. ¶ LORD, thou hast been favourable unto thy land; thou hast brought back the captivity of Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm for the sons of Korah. O Lord, You have taken pleasure in Your land; You have turned back the captivity of Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (86) A Prayer of David. O Lord, incline your ear, and listen to me; for I am poor and needy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Korah]) You favored your land, O Jehovah. You restored the prosperity of Jacob.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Psalm by the descendants of Korah.
Restore Us, God LORD you have favored your land and restored the fortunes of Jacob.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of the sons of Korah. A psalm.*
O Yahweh, you favored your land. You restored the fortunes* of Jacob.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah, you have been favorable to your land. You have brought back the captivity of Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of the sons of Korah. A psalm. O Yahweh, you favored your land. You restored the fortunes of Jacob.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1121 der Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1121 der Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dem Vorsänger. Von den Söhnen H7141 Korahs H4210 , ein Psalm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H1121 , onder de kinderen H7141 van Korach H776 . [085:2] Gij zijt Uw lande H7521 H8804 gunstig geweest H3068 , HEERE H7622 H8675 H7622 ! de gevangenis H3290 van Jakob H7725 H8804 hebt Gij gewend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté; psaume des fils de Coré. Seigneur, vous avez béni votre terre; vous avez ramené Jacob de la captivité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (85-1) Au chef des chantres H8764 H1121 . Des fils H7141 de Koré H4210 . Psaume H7521 . (85-2) Tu as été favorable H8804 H776 à ton pays H3068 , ô Eternel H7725 ! Tu as ramené H8804 H7622 les captifs H8675 H7622 H3290 de Jacob ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: A los hijos de Coré. Salmo. Fuiste propicio a tu tierra, oh SEÑOR; volviste la cautividad de Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
A los hijos de Coré. Salmo. Fuiste propicio a tu tierra, oh SEÑOR; volviste la cautividad de Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, ti ke qenë i mbarë për tokën tënde dhe e ke kthyer Jakobin nga robëria.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 84) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. ГОСПОДИ, Ти си показал благоволение към земята Си, възвърнал си Яков от плен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉後裔的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 後裔 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H3068 。）耶和華 H776 啊，你已經向你的地 H7521 施恩 H7725 ，救回 H7622 H7622 被擄的 H3290 雅各。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉后裔的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 后裔 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H3068 。）耶和华 H776 啊，你已经向你的地 H7521 施恩 H7725 ，救回 H7622 H7622 被掳的 H3290 雅各。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de la Korahxidoj. Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. (H85:2) Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. (H85:2) Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur kaum Korah. (85-2) Engkau berkenan kepada tanah-Mu, ya TUHAN, keadaan Israel sudah Kaupulihkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici. O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, Tu buvai palankus savo kraštui, išlaisvinai Jokūbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.